Tag : かとうかなこ

Хроматический аккордеонист (Khromaticheskiy akkordeonist)

Начал аккордеон с четырехлетнего возраста.
(Nachal akkordeon s chetyrekhletnego vozrasta. )

( )
Победа в конкурсе для учеников начальной и средней школы. Появляется на телевидении и радио с начальной школы. Когда он был учеником средней школы, он одержал полную победу в конкурсе аккордеона.
(Pobeda v konkurse dlya uchenikov nachal'noy i sredney shkoly. Poyavlyayetsya na televidenii i radio s nachal'noy shkoly. Kogda on byl uchenikom sredney shkoly, on oderzhal polnuyu pobedu v konkurse akkordeona. )

( )
Окончив среднюю школу, уехал во Францию.
(Okonchiv srednyuyu shkolu, uyekhal vo Frantsiyu. )

( )
Поскольку в Японии не было школы для обучения аккордеону, я учился в Париже два года.
(Poskol'ku v Yaponii ne bylo shkoly dlya obucheniya akkordeonu, ya uchilsya v Parizhe dva goda. )
Чтобы узнать больше всерьез, отправляйтесь в аккордеонное профессиональное училище в Оберновом крае.
(Chtoby uznat' bol'she vser'yez, otpravlyaytes' v akkordeonnoye professional'noye uchilishche v Obernovom kraye. )
В деревне, где 50 из 300 человек являются аккордеонистами, проведите два года в среде, где только аккордеон может противостоять природе. Находясь в школе, он занял первое место на французском конкурсе на разных факультетах. Как японский аккордеонист во Франции, у него большая тема.
(V derevne, gde 50 iz 300 chelovek yavlyayutsya akkordeonistami, provedite dva goda v srede, gde tol'ko akkordeon mozhet protivostoyat' prirode. Nakhodyas' v shkole, on zanyal pervoye mesto na frantsuzskom konkurse na raznykh fakul'tetakh. Kak yaponskiy akkordeonist vo Frantsii, u nego bol'shaya tema. )

( )
Французский шансон и мюзет.
(Frantsuzskiy shanson i myuzet. )

( )
Вернувшись в Японию, он выпустил альбомы, посвященные французской танцевальной музыке «Musette» и «Chanson», и начал концертную деятельность. Во время концертных мероприятий было много встреч и открытий, подтверждающих, что аккордеонный сильфон близок к человеческому дыханию и эмоциональному выражению.
(Vernuvshis' v Yaponiyu, on vypustil al'bomy, posvyashchennyye frantsuzskoy tantseval'noy muzyke «Musette» i «Chanson», i nachal kontsertnuyu deyatel'nost'. Vo vremya kontsertnykh meropriyatiy bylo mnogo vstrech i otkrytiy, podtverzhdayushchikh, chto akkordeonnyy sil'fon blizok k chelovecheskomu dykhaniyu i emotsional'nomu vyrazheniyu. )

( )
Доверьте свой аккордеон своим оригинальным чувствам.
(Dover'te svoy akkordeon svoim original'nym chuvstvam. )

( )
Он начал писать оригиналы и выпустил ансамблевый альбом "Hidamari" (2004) с 11 артистами, а также сольный аккордеонный альбом "Solo" (2007).
(On nachal pisat' originaly i vypustil ansamblevyy al'bom "Hidamari" (2004) s 11 artistami, a takzhe sol'nyy akkordeonnyy al'bom "Solo" (2007). )
В 2009 году Канако Канато пришел к теме, посвященной оригинальной песне «Намида», которая не является ни классическим искусством, ни французской музыкой.
(V 2009 godu Kanako Kanato prishel k teme, posvyashchennoy original'noy pesne «Namida», kotoraya ne yavlyayetsya ni klassicheskim iskusstvom, ni frantsuzskoy muzykoy. )

( )
Цель состоит в том, чтобы продолжать играть на аккордеоне даже после 80 лет.
(Tsel' sostoit v tom, chtoby prodolzhat' igrat' na akkordeone dazhe posle 80 let.)